1. This gives homogeneous heterocondensates which when used as binders give excellent resistance and strength.

Es werden homogene Heterokondensate erhalten, die als Bindemittel ausgezeichnete Beständigkeit und Festigkeit ergeben.

2. They, like the widow, “cast in all” that they could give, knowingly giving of their “want.”

Genau wie die Witwe gaben sie alles, was sie geben konnten, in dem Wissen, dass sie von dem Wenigen gaben, was sie für sich selbst hatten.

3. This page gives you easy access to GIF images of individual spectra on a given plate.

Diese Seite ermöglicht dir einen leichten Zugriff auf GIF Bilder von einzelnen Spektren auf einer gegebenen Platte.

4. This account teaches that prayer and fasting can give added strength to those giving and receiving priesthood blessings.

Aus diesem Bericht geht hervor, dass das Gebet und das Fasten jemandem zusätzliche Kraft geben können, der einen Priestertumssegen geben oder empfangen soll.

5. You have given me the way to Aeon Flux... and I will give her freedom.

Du hast mir den Weg zu Aeon Flux geebnet, und ich werde ihr die Freiheit schenken.

6. And when they do accidentally give us a quality movie, they think that gives them a pass to double down on this shit.

Wenn sie uns mal zufällig einen guten Film geben, denken die, sie können gleich mal übertreiben.

7. The writer of The Epistle of Polycarp refers to Tobit to give credence to the idea that the giving of alms has power to deliver the giver from death.

Der Brief des Polykarp an die Philipper nimmt offenbar Bezug auf das Buch Tobit, wenn es darin heißt, Almosen zu geben befreie vom Tod.

8. Allison's giving a birthday party.

Allison gibt eine Party.

9. It is true that God must give the spirit before one can “be aglow” with it, and Luke 11:13 speaks of God as giving “holy spirit to those asking him.”

Es stimmt zwar, daß Gott einem den Geist geben muß, bevor man darin „glühend“ sein kann, und in Lukas 11:13 lesen wir, daß Gott ‘denen heiligen Geist gibt, die ihn bitten’.

10. That's me giving you an aneurism.

Wie ich dir ein Aneurysma gebe.

11. France had, in fact, made a commitment at the second Conference on LDCs to give 0.20% of its GNP, but in 1999, only 0.08% was actually given.

Auf der Zweiten UN-Konferenz über die am wenigsten entwickelten Länder hatte sich Frankreich deshalb verpflichtet, 0,20 % seines BIP für die Entwicklungshilfe bereitzustellen, in Wirklichkeit betrug dieser Anteil 1999 nur 0,08 %.

12. Sets the ACL for a giving mailbox.

Setzt die Zugriffsrechte für ein Postfach.

13. The man speaking is giving instructions actually.

Der Mann, der dort spricht, gibt Instruktionen weiter.

14. I gave him three ampules.

Drei Spritzen gegeben.

15. I'm giving my first big hall lecture.

Ich habe meinen ersten großen Vortrag.

16. *+ After that she left off giving birth.

Danach hörte sie auf zu gebären.

17. This gives a very amateurish impression.

Das wirkt vollständig dilettantisch.

18. Remember when Chase Cobb gave me syphilis and I accidentally gave it to the Reverend's wife?

Du weißt, als ich Syphilis hatte und die Frau vom Reverend infizierte?

19. But Ananias was not giving all the money.

Aber er gab nicht alles Geld.

20. Doc Roe is giving these out for airsickness.

Die sind von Doc Roe gegen Luftkrankheit.

21. North American accents gives us limited options.

Durch ihren amerikanischen Akzent sind unsere Optionen begrenzt.

22. Jehovah alone gives true hope amid sorrow.

Nur Jehova gibt wahre Hoffnung im Unglück.

23. We never gave Albin sleeping pills.

Albin hat nie ein Schlafmittel von uns bekommen.

24. Anaconda Malt Liquor gives you Little Richard.

Anaconda-Bier lässt einen staunen über Little Richard?

25. And Ada gave me her umbrella.

Ada hat mir ihren Schirm geliehen.

26. Give me, uh, give me problems, give me work, give me, uh, the most abstruse cryptogram or the most intricate analysis, and I'm in my very own atmosphere.

Gib mir, gib mir Probleme, gib mir Arbeit, gib mir, das abstruseste Kryptogramm oder die komplizierteste Analyse, und ich bin in meiner eigenen Welt.

27. Any activity giving a loading of preservative in timber.

Jede Tätigkeit, mit der Nutzholz konserviert wird.

28. Therefore, the grant gives an advantage to Varvaressos.

Der Zuschuss stellt daher einen Vorteil für Varvaressos dar.

29. The refractometer used must be fitted with a scale giving:

Das verwendete Refraktometer muss eine Skala haben, die Folgendes angibt:

30. a statement of the analytical composition, giving its characteristic constituents;

Angabe der analytischen Zusammensetzung unter Nennung der charakteristischen Bestandteile;

31. Events giving rise to the redundancies and cessation of activity

Ereignisse, die die Entlassungen bzw. die Einstellung der Tätigkeit ausgelöst haben

32. Giving that list to another intelligence agency could be disastrous.

Chloe, das Herausgeben dieser Liste an einen anderen Geheimdienst, könnte zu einer Katastrophe führen.

33. a statement of the analytical composition, giving its characteristic constituents

Angabe der analytischen Zusammensetzung unter Nennung der charakteristischen Bestandteile

34. Apparently moved by Jesus Christ’s admonition that a certain rich man sell his belongings and give to the poor, Vaudès made financial provision for his family and then gave up his riches to preach the Gospel.

Nachdem er den Unterhalt seiner Angehörigen sichergestellt hatte, trennte er sich von seinem Besitz und predigte das Evangelium.

35. Construct an arc by its center and a given angle, starting at a given point

Einen Kreisbogen durch Mittelpunkt, Winkel und Startpunkt konstruieren

36. May we give alms?

Dürfen wir Almosen geben?

37. Give me the wrench.

Gib mir den Schraubenschlüssel.

38. Gives you pictures in your head you can't erase.

Pflanzen einem Bilder in den Kopf, die man nicht loswird.

39. Radium emits alpha particles and gives off radon gas.

Radium strahlt Alphateilchen aus und gibt Radongas ab.

40. The „acro-reactions“ given byG.

Skalos angegebenen „Akroreaktionen“ herangezogen.

41. An ALGOL-procedure is given.

Es wird eine ALGOL-Prozedur angegeben.

42. However, the fact that this Council decision to give notice is adopted in the second half of the year amplifies the fiscal effort needed to achieve a given annual improvement of the structural balance.

Da der vorliegende Beschluss zur Inverzugsetzung in der zweiten Jahreshälfte gefasst wird, müssen weitergehende Konsolidierungsanstrengungen unternommen werden, um die erforderliche jährliche Verbesserung des strukturellen Saldos zu erreichen.

43. a) a statement of the analytical composition, giving its characteristic constituents.’

a) Angabe der analytischen Zusammensetzung unter Nennung der charakteristischen Bestandteile“.

44. - giving encouragement in the form of loans and facilities inter alia,

3 . fordert die Kommission auf , entsprechend der Entschließung des Rates vom 17 .

45. This gives you time to acclimatize to the tropics and the new time zone. (It also gives you a buffer in case luggage arrives delayed).

Damit gibt man dem Körper Gelegenheit sich zu akklimatisieren - und dem eventuell verspäteten Reisegepäck eine Chance, doch noch rechtzeitig vor Abfahrt des Bootes nachgeliefert zu werden.

46. - or a statement of the analytical composition giving its characteristic constituents;

- die Angabe der Zusammensetzung unter Nennung der charakteristischen Bestandteile ,

47. (a) a statement of the analytical composition, giving its characteristic constituents;

a) Angabe der analytischen Zusammensetzung mit den charakteristischen Bestandteilen;

48. A one in three solution gives positive tests for acetate

Eine Lösung im Verhältnis eins zu drei ermöglicht positive Prüfungen auf Acetat

49. Loans bear interest at a given rate and over a given period, whereas dividend yields are uncertain.

Folglich sind in den Augen eines privaten Kapitalgebers die mit den beiden Vorgängen verbundenen Unwägbarkeiten verschieden.

50. Jesus gave what practical advice about dealing with faults?

Welchen praktischen Rat gab Jesus über den Umgang mit Fehlern?

51. I sort of gave my parole officer your address.

Ich habe meinem Bewährungshelfer irgendwie deine Adresse gegeben.

52. Think about the admonition Jesus gave to his disciples.

Beachten wir, wozu Jesus seine Jünger aufforderte.

53. Norfolk, give me his gage.

Norfolk, das Pfand, wirf es hin.

54. We'll give you another canister.

Wir geben Ihnen noch einen Kanister.

55. Becoming an effective altruist gives you that meaning and fulfillment.

Ein effektiver Altruist zu werden, gibt Ihnen diesen Sinn und Erfüllung.

56. The ECB thus gives advance indication of the planned allocation

Die EZB gibt daher schon im voraus Hinweise auf die geplanten Zuteilungsvolumina

57. Aminolysis of this ester gave a series of amides.

Aminolyse dieses Esters führte zu einer Reihe von Amiden.

58. They gave me #th place instead of #th street

Sie sagten mir #. Ecke anstelle von #. Straße

59. At that Abram gave him a tenth of everything.”

Darauf gab ihm Abram den Zehnten von allem.“

60. Everyone give me your shackles.

Gebt mir alle eure Ketten.

61. Give first admittance to th'ambassadors.

Vernehmt erst die Gesandten.

62. Square with two given adjacent vertices

Rechteck durch zwei gegebene benachbarte Scheitelpunkte

63. Account identifier (given by account holder)

Kontoname (vom Kontoinhaber frei wählbar)

64. The complete analytical procedures are given.

Die vollständigen Analysenvorschriften sind angegeben.

65. It must be given absolute priority.

Sicherheit ist ein hohes Gut.

66. Giving the baby more than one course will suppress adrenal gland function.

Wenn wir dem Baby mehr als eine geben, dann wird es die Nebennierenfunktion beinträchtigen.

67. How does the placenta get its life-giving supplies to the baby?

Auf welche Weise versorgt die Plazenta das Kind mit den lebenswichtigen Stoffen?

68. Granted giving the man a quarter isn't gonna change his life around.

Ok, ihm 25 Cent zu geben, wird sein Leben nicht verändern.

69. Red blood cells also accumulate, giving the sputum a characteristic “rusty” appearance.

Auch rote Blutkörperchen sammeln sich an, und dadurch erhält der Auswurf sein rostfarbenes Aussehen.

70. And imitating God means coming out of oneself, giving oneself in love.

Und Gott nachzuahmen bedeutet, aus sich herauszukommen, sich in der Liebe hinzuschenken.

71. Hey, I didn't see you giving back your Snoopy snow cone maker.

Hey, ich habe dich nicht deinen Snoopy Eisbecher-Macher zurückgeben sehen.

72. To turn to Mr Hallam's question about giving food aid to Russia.

Dann zur Frage, die von Herrn Hallam aufgeworfen wurde, daß wir FOOD-AID -Programme für Rußland machen sollten.

73. Because if I just say coulomb, I'm not really giving a direction.

Denn wenn ich sage, Coulomb, damit geben ich nicht wirklich eine Richtung vor.

74. The composition of an antihomomorphism with a homomorphism gives another antihomomorphism.

Die Komposition eines Antihomomorphismus mit einem Homomorphismus ergibt einen Antihomomorphismus.

75. Therefore the introduction gives some basic information about abstract data types.

Daher gibt die Einleitung eine kurze Einführung über abstrakte Datentypen.

76. (a) a detailed description of the action planned, giving durations and costs;

a) eine genaue Beschreibung der geplanten Maßnahmen unter Angabe der Dauer und der Kosten;

77. Each contracting party may terminate the contract by giving # months' advance notice

Jede Vertragspartei kann den Vertrag mit einer Frist von # Monaten kündigen

78. Maybe I'm grading on a curve cos she gives me wood.

Vielleicht kann ich sie nicht einordnen, weil sie's mir besorgt.

79. The touch screen graphic interface gives access to all processing parameters.

Mit der Touchscreen-Schnittstelle können Sie auf alle Verfahrensparameter zugreifen.

80. Allison and I gave her that for her 16th birthday.

Allison und ich gaben es ihr zu ihrem 16. Geburtstag.